That's a massive gateway to corruption, if you could determine a third party's team selection based on financial levers.
They already do in other ways.
It's basically each team getting what they want. The parent club is getting the player experience. The other team is getting a player for free. It would mean the club loaning a player would really want/need that player and not use them as squad filler.